تفاوت emigrate vs immigrate vs migrate
سه تا فعل براتون آوردم هلو که می خوایم با هم تفاوتشون را بدونیم.
emigrate: وقتی این کلمه را می گیم یعنی در حال رفتن به یک کشور دیگه هستیم و می خوایم به صورت دائم اونجا بمونیم.(فقط انسان‌ها)
immigrate: این یعنی مهاجرت کردن به یک کشور دیگه برای زندگی که می تونه دائمی باشه ( فقط انسان‌ها)
migrate: این فعل برای زمانی مثل مهاجرت فصلی به کار می ره. مثلا شما از یک مکان تو فصل تابستون می رید یه جای خنک تر و بعدش تو فصل پاییز یا زمستون دوباره بر می گردید پس جابه جایی و یک جور نقل مکانه (برای انسان و حیوانات)
Samples:
emigrate:Millions of Germans emigrated from Europe to America in the 19th century
immigrate:He immigrated with his parents in 1895
migrate: In September, these birds migrate 2,000 miles south to a warmer climate
تذکر: دو کلمه‌ی emigrate و immigrate مترادف هم دیگه هستن. راحت تر بخوام بگم ببینید زمانی که شما از ایران می رید باید از کلمه ی emigrate استفاده کنید. مثلا رفتید کانادا میگید من از ایران مهاجرت کردم اینو باید با emigrate بگید. اما زمانی که ایران هستید می خواید بگید من از ایران مهاجرت می کنم به کانادا از کلمه ی immigrate استفاده می کنید.
( منبع: دیکشنری آکسفورد)
تذکر۲:
emigration و immigration دو کلمه ای هستند که اغلب به جای یکدیگر استفاده می شوند، اما در واقع معانی متفاوتی دارند. emigration به خروج از کشور مبدأ گفته می شود، در حالی که immigration به ورود به کشور مقصد گفته می شود. بنابراین، یک مهاجر (emigrant) فردی است که از کشور خود خارج می شود، در حالی که یک مهاجر (immigrant) فردی است که به کشور دیگری وارد می شود.
migration به طور کلی به حرکت از یک مکان به مکان دیگر گفته می شود. بنابراین، مهاجرت می تواند شامل emigration یا immigration باشد، یا هر دو.
در اینجا یک مثال ساده برای توضیح تفاوت بین این سه کلمه آورده شده است:
- یک ایرانی که به آمریکا مهاجرت می کند، یک مهاجر (emigrant) از ایران و یک مهاجر (immigrant) در آمریکا است.
- یک آمریکایی که به ایران مهاجرت می کند، یک مهاجر (emigrant) از آمریکا و یک مهاجر (immigrant) در ایران است.
- یک گروه از حیوانات که از یک منطقه به منطقه دیگر مهاجرت می کنند، migration هستند.
بنابراین، emigration و immigration دو کلمه ای هستند که به طور خاص به حرکت از یک کشور به کشور دیگر اشاره دارند، در حالی که migration یک کلمه کلی تر است که به هر نوع حرکت از یک مکان به مکان دیگر اشاره دارد.
